"Έλθατε, τέκνα, ακούσατέ μου."
"Τον φόβο του Κυρίου, θέλω σας διδάξει."
Ψαλμός 34:11
Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα μου, μου θύμιζε..
κάθε βράδυ πριν πέσω για ύπνο, να ανοίξω την καρδιά μου στο Θεό,
..επειδή είναι ελεήμων, φιλεύσπλαχνος και δίκαιος.
Τα πράγματα άλλαξαν όταν ο πατέρας μου, λίγα χρόνια μετά..
..την εγκατέλειψε, αφήνοντας εμένα και τα αδέρφια μου, να μας μεγαλώσει..
..σε ένα μέρος κοντά στην έρημο Μοχάβι.
Δεν ξαναμίλησε ποτέ περί ευγενικού και φιλεύσπλαχνου θεού.
Αντ 'αυτού άρχισε να μιλάει για προφητείες..
Ότι θα ρθει η ώρα που όλος ο κόσμος θα σκεπαστεί από το σκοτάδι..
..και θα αποφασιστεί η μοίρα της ανθρωπότητας.
Ένα βράδυ, πήρα το θάρρος και ρώτησα τη μητέρα μου,
..γιατί ο Θεός έχει αλλάξει, γιατί ήταν τόσο θυμωμένος με τα παιδιά του;
"Δεν ξέρω", είπε.. και με σκέπασε.
"Νομίζω ότι κουράστηκε με όλες αυτές τις μαλακίες".
- Λ Ε Γ Ε Ω Ν Α -
Λος Άντζελες, 23 Δεκεμβρίου 1.02 πμ.
Γαμημένα ζώα! Νύχτες σαν αυτή νιώθω την ανάγκη..
..να κάψω όλη την πόλη, απλά για να δω..
..του Γαμιώληδες να καίγονται ζωντανοί.
Θα γίνονταν ωραίο μπάρμπεκιου, σωστά;
Μια νέα αρχή. Αυτό χρειάζεται αυτό το μέρος.
Χριστέ μου ...
Σκατά!
Ακίνητος!
Άφησε τις τσάντες κάτω! Και βάλε τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου!
Επαναλαμβάνω.. Έχουμε τραυματίες, έχουμε τραυματίες!
Άρχισε!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Σκάσε και να άσε κάτω τις Τσάντες! Τώρα!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου!
Στο κεφάλι σου!
Γύρνα! Γύρνα γαμώτο!
Αφήστε τον!
Σου είπα να τον αφήσεις...
Τι στο ...;
Μπάρτον!
Τι κάνεις, Μιχαήλ; Δεν είχες αυτήν την εντολή.
Τι θέλει να πει;
Κανείς δεν μου λέει πλέον τι να κάνω.
Τότε θα πεθάνεις μαζί με το παιδί.
Μπάρτον, τον γνωρίζεις αυτόν τον τύπο;
Τι στο διάολο είναι ...;
"Παραδεισένιοι καταρράκτες"
Είσαι καλά, Τζιπ;
- Συγνώμη που σε ξύπνησα, Τσάρλι. - Δεν φταις εσύ.
Με κράτησε ξάγρυπνη όλη νύχτα.
Ίσως ξέρει κάτι, που δεν εγώ δεν ξέρω.
Είδες και άλλο εφιάλτη;
Είναι εξαιτίας του άγχους, Τζιπ. Αυτό είναι όλο.
Ανησυχείς πάρα πολύ..
..για αυτό το μέρος, για τον πατέρα σου,
..για μένα.
Είσαι το μόνο πράγμα για το οποίο μου αρέσει να ανησυχώ.
Αυτό θέλω να πω.
Ανησυχείς για κάποια που είναι έγκυος στον όγδοο μήνα..
..και δεν είναι και δικό σου το παιδί.
Είναι αρκετό για να σου προκαλεί εφιάλτες.
Κάνε μου πλάκα..
- ..έτσι και αλλιώς όλοι το ίδιο κάνουν. - Έλα τώρα..
Ξέρεις καλά πόσο ευγνώμον..
..σου είμαι για όλα όσα κάνεις για μένα, μαζί με τον Μπομπ.
Όμως, σε ένα μήνα, αυτό το παιδί θα αποκτήσει νέα οικογένεια.
Πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι τι διάολο..
..θα κάνω με τη ζωή μου.
Θέλεις ακόμα να το δώσεις;
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα για να γίνω μητέρα.
Με το ζόρι μπορώ να φροντίσω την εαυτό μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.
Θα το ήθελα.
Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς για όλους.
Δεν ξέρω αν μου πολυαρέσει..
..να με βλέπουν να τριγυρνώ άγγελος χωρίς φτερά.
Πρέπει να τους κερδίσω και εσύ πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει;
Μάρτυρας ο Θεός, Μπομπ, μία από αυτές τις ημέρες..
..αυτά τα πράγματα θα σε βαρέσουν πίσω.
Τι είναι αυτά που λες Πέρσι;
Έχουμε μια πολύ ιδιαίτερη σχέση.
Υπάρχει νομίζω κάποιος "ορισμός" για τέτοιου είδους σχέσεις!
Αηδιαστικό.
Έχεις δίκιο. Είναι αηδιαστικό.
Αλήθεια τώρα.. Πώς εμφανίζεται στον κόσμο με αυτό το ντύσιμο;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν τη ρωτάς;
Χάουαρντ, μην με φέρεις σε δύσκολη θέση!
Όντρευ, γλυκιά μου,
..η μάνα σου ρωτάει αν φορέσεις αυτό το φόρεμα σήμερα το πρωί..
..για να δείξει τον κώλο σου σε όλο τον κόσμο;
Είναι επειδή ξύπνησα ελπίζοντας να με πάρουν παρτούζα,,
..ένα ζευγάρι φορτηγατζήδων στην τουαλέτα..
..κάποιου κωλομέρους εδώ στην έρημο.
Είναι ωραία που κολλήσαμε εδώ πέρα.
Με κάλυψε η απάντησή της. Πράγματι.
Πρέπει να με τιμωρεί ο Θεός για κάτι που έχω κάνει.
Σκατά..
Επόμενη στάση σε 80 χιλιόμετρα.
80 χιλιόμετρα;
- Καλά Χριστούγεννα! - Γιατί είσαι τόσο ευτυχισμένος;
Το τσιγάρο κάνει κακό στο παιδί.
Τότε καλυτέρα να το κόψω.
Πριν το κόψεις, μου δίνεις ένα;
Μπορείς να αγοράσεις μέσα ολόκληρο πακέτο.
Τι λες να μου δώσεις ένα τώρα και θα σου επιστρέψω δύο όταν μου πουλήσεις το πακέτο;
Έχω χαθεί.
Εδώ είμαι;
Καμία σχέση.
Το Κάθαρμα!
Υπάρχει κανένα καρτοτηλέφωνο εδώ που να δουλεύει;
Όχι, όμως μπορεί να σου δώσει ο Μπομπ τηλέφωνο αν του το ζητήσεις ευγενικά.
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρω...
Υπάρχει τίποτα να φάω; Τηγανίτες;
Ναι.. Έχουμε Τηγανίτες με 3,75.
Και Γαλλικό τοστ για 4 δολάρια, αν θέλεις.
Προσωπικά.. θα έπαιρνα τηγανίτες.
- Είσαι καλά, Τσάρλι; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Ο τύπος έχει χαθεί.
Ποιος είναι αυτός;
Τι θες να κάνω;
Μίλα του!
Έπρεπε να είναι έτοιμο εδώ και δύο ώρες.
Θα σου ψήσω μερικά αυγά, αυτά έμειναν μόνο.
Τσάρλι, που ήσουν;
Δεν είναι κανένα θέρετρο εδώ, έχουμε παραγγελίες να παραδώσουμε.
Καλύτερα να κόψεις το κάπνισμα.
Τουλάχιστον για όσο θα είσαι σε αυτήν την κατάσταση.
Μπομπ, με βλέπεις που βρίσκομαι;
Μπορεί η κατάστασή μου πραγματικά να χειροτερεύσει κι άλλο;
- Εκτός αυτού, εσύ δεν έχει δικαίωμα να μιλάς. - Γιατί; Εγώ το έκοψα εδώ και δύο χρόνια.
Σοβαρά; Τότε γιατί κουβαλάς ακόμα..
..αυτόν τον "φανταχτερό" αναπτήρα;
Είναι δώρο από την πρώην γυναίκα μου. Είμαι αισθηματίας.
Θέλω να θυμάμαι πόσο πολύ την "μισώ".
Φίλε, έχεις κανένα τηλέφωνο;
Το κινητό μου δεν έχει σήμα, και το..
..το καρτοτηλέφωνο έξω είναι χαλασμένο.
Με συγχωρείτε, υπάρχει κανένα νέο σχετικά με το πότε..
..το αυτοκίνητο μας θα είναι έτοιμο; Είπατε ότι ο δικός σας..
..θα το είχε έτοιμο ..πριν δύο ώρες.
Με τους ρυθμούς που πάμε, θα είμαστε τυχεροί αν καταφέρουμε..
..να φθάσουμε στο Σκοτσέιντ τα Χριστούγεννα.
Το φτιάξε το αμάξι, σου λέει κάτι;
Ναι.
Τι στο διάολο κάνεις εκεί τότε,
..και δεν κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Το βρήκα κάτω από κάτι πράγματα στο υπόστεγο.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να πετάς πράγματα.
- Τι κάνεις; - Τι;
Τζιπ, την συμπαθώ την Τσάρλι. πράγματι. Και νομίζω ότι είναι ευγενικό εκ μέρους σου..
- ..που προσπαθείς να την βοηθήσεις. - Παράτα με.
Για πόσο ακόμα θα την ακολουθείς σαν σκυλάκι;
Προσπαθώντας να της συμπαρασταθείς, όταν αυτή πάει..
- ..με όλους εκτός από σένα; - Μην μιλάς έτσι γι αυτήν!
Δεν είναι τέτοια.
Κοίτα.
Ξέρω ότι δεν βγάζεις νόημα..
Μερικές φορές δεν βγάζω ούτε εγώ..
Βλέπω όμως αυτά τα "όνειρα" γι αυτήν.
Και μερικά από αυτά είναι πολύ άσχημα ...
Μακάρι να μπορούσα να μην κοιμηθώ ποτέ ξανά.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό, μπαμπά.
Νιώθω σαν να είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Ξέρεις, η μητέρα σου νόμιζε ότι ήμουν τρελός,
..που ήθελα να αγοράσω αυτό το μέρος.
Είναι τόσο μακριά από παντού, στη μέση του πουθενά,
..αλλά ήξερα ότι ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω.
Δεν θα μπορούσα να το εξηγήσω ούτε εγώ. Όπως ακριβώς εσύ τώρα.
Είπα στην μητέρα σου: "Έχε μου εμπιστοσύνη"..
"Απλά περίμενε λίγο και θα δεις, όταν θα φτιάξουν το εμπορικό κέντρο,
..με όλα τα υπερκαταστήματα που σχεδιάζουν να κάνουν..
..τόσα χρόνια, και αυτό το μέρος θα γίνει χρυσωρυχείο. "
Το πρόβλημα ήταν: Ότι έκανα λάθος.
Πήγαν και το έκτισαν σε άλλη πολιτεία..
..και εγώ πιάστηκα κορόιδο.
Και τώρα βλέπω εσένα να κάνεις το ακριβώς ίδιο λάθος.
Πιστεύοντας σε κάτι που δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Άκουσέ με, γιε μου. Είναι καιρός να φύγεις από εδώ.
Δεν θέλω να σε δω να ξυπνάς μία μέρα..
..γέρος και τσαντισμένος, συνειδητοποιώντας ότι έχεις χαθεί,
..όπως όλοι όσοι σταματάνε σε αυτό το μέρος.
Πάνε και φτιάξε το αμάξι.
Θέλω να έχουν φύγει μέχρι το σούρουπο.
Τελειώνει, θα αρχίσει να το συναρμολογεί σε λίγο.
Τι πρόβλημα έχεις εσύ σήμερα;
Σου είπα να πάρεις δορυφορική τηλεόραση.
Αλλά εσείς δεν θέλεις να ακούσεις.
Τι διάολο να την κάνω;
Για το κανάλι Ιστορίας, φίλε.
Έμαθα ότι έπρεπε να μάθω σχετικά με την Ιστορία.
- Αυτό είναι σίγουρο. - Τι ζόρι τραβάς;
Δεν χρειάζεται να βλέπεις τηλεόραση, έτσι κι αλλιώς.
Έλα μωρό μου... Αφού θα δουλέψεις στο τέλος.
"Δεν πρόκειται για δοκιμή"
Καθαρότατο σήμα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Μάλλον δοκιμάζουν κάτι.
"Δεν πρόκειται για δοκιμή"
Δεν μου μοιάζει για δοκιμή.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
Είναι πίσω στην κουζίνα.
Με συγχωρείτε, αν ήταν θέμα έκτακτης ανάγκης,
..δεν θα μας έδιναν οδηγίες για το τι πρέπει να κάνουμε;
Πέρσι, άνοιξε λίγο το ραδιόφωνο σου.
Δες αν λένε τίποτα για την τηλεόραση.
Δώσε μου λίγο τον μικρό στο τηλέφωνο.
Επειδή ένας πατέρας υποτίθεται ότι μπορεί..
..να μιλάει με τον γιο του, γι αυτόν τον λόγο.
Δεν με ενδιαφέρει τι είπε ο δικηγόρος σου,
..έχω δικό μου, δώστον μου τώρα στο τηλέφωνο.
Παρακαλώ;
Κάνει διακοπές το τηλέφωνο, μ'ακούς;
Σκατά.
Μπορεί να έγινε σεισμός.
Μπορεί χτύπησε κόσμος.
Όχι, αν βρίσκονταν στην έρημο.
Σωστά, δεν πρέπει να ανησυχούμε για κάτι εδώ.
- Γιατί δεν έχει σήμα; - Μάλλον πρόκειται για τρομοκράτες.
Θεέ μου..
Ας μην κάνουμε εικασίες.
Θα πάρω τον αδελφό μου στο Νίντλες,
..σίγουρα θα ξέρει κάτι σχετικό.
- Δεν νομίζω. - Τι εννοείς;
Μόλις μιλούσα στο τηλέφωνο και κόπηκε η γραμμή.
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Αυτό είναι τέλειο, τέλεια.
Ήρεμα, όλοι. Χαλαρώστε!
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάστε,
..μάλλον φτιάχνουν κάτι στις γραμμές.
Εκτός αυτού, ο Τζιπ θα έχει έτοιμο το αμάξι σας σε λίγο,
..και θα συνεχίσετε το δρόμο σας, οπότε..
..όλα καλά.
Καθίστε όπου θέλετε, κυρία μου.
Υπάρχει και κατάλογος.
- Ξέρω ήδη τι θέλω. - Εντάξει. Τι θέλετε;
- Θα πάρω μια μπριζόλα, παρακαλώ. - Πώς σας αρέσει;
Μισοψημένη, αν μπορείτε. Και νερό, χωρίς πάγο.
- Θα είναι έτοιμη σε λίγο. - Τσάρλι, σε λένε, σωστά;
- Ναι - Σπάνιο όνομα για κορίτσι.
Έτσι λένε. Έρχομαι σε λίγο με το νερό σας.
Γεια σας, είμαι η Γκλάντις. Γκλάντις Φόστερ.
Γεια σου, Γκλάντις, χαρήκαμε για την γνωριμία.
Με λένε Σάντρα. Και αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Χάουαρντ.
Τι όμορφο νεαρό ζευγάρι.
Τι σας φέρνει σε αυτά τα μέρη;
Είμαστε στο δρόμο για Σκότσντειλ, αλλά το αυτοκίνητο μας..
..χάλασε και κολλήσαμε εδώ μέχρι να μας το φτιάξουν.
Κακοτυχία.
Γκλάντις, οι γραμμές φαίνεται να είναι κομμένες εδώ γύρω,
..το τηλέφωνο και η τηλεόραση και απλώς αναρωτιόμουν..
..αν άκουσες κάτι σχετικό καθώς ερχόσουν εδώ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι 'αυτό, γλυκιά μου.
Όλα θα τελειώσουν πολύ σύντομα.
Εντάξει.
- Ποιο είναι το πρόβλημα λοιπόν; - Δεν ξέρω.
Μάλλον έχει κάτι ο εγκέφαλος,
..δεν έχουμε όμως τα κατάλληλα εργαλεία για να το δούμε εδώ.
Σκατά.
Θα τα πάρει στο κρανίο.
Απλά να πες τους ότι θα καλέσουμε οδική.
Δεν μπορούμε. Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
- Τι; - Ναι.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Σε ποιον μήνα είσαι;
Στις μέρες μου.
Ο πατέρας του θα πρέπει να είναι πολύ περήφανος.
Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ ούτε και τον ενδιαφέρει.
Κατάλαβα.
Οπότε δεν πρέπει να είσαι ούτε παντρεμένη;
- Όχι - Αυτό είναι πολύ κακό.
Όχι, εγώ το ήθελα έτσι.
Δεν χρειάζομαι κάποιον να μου λέει τι να κάνω.
- Τι θα γίνει όμως με το μωρό; - Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Όμως πρόκειται να "καεί".
Τι είπες;
Είπα ότι το γαμημένο το μωρό σου πρόκειται να "καεί".
Αει στο διάολο, κυρία.
- Φρικιό. - Τι συνέβη;
Όλα τα μικρά μωρά πρόκειται να καούν.
Γκλάντις...
Σκάσε ηλίθιε. Το μόνο που κάνεις συνέχεια..
- ..είναι να διαμαρτύρεσαι! - Τι;
- Τι; Τι; - Χάρολντ, μη..
Δεν ξέρω ποια διάολο νομίζεις ότι είσαι,
..αλλά θα ήθελα να μου ζητήσεις τώρα συγνώμη..
Όλοι θα πεθάνετε!
Τι διάολο, φίλε;
Ρίξε της, Τζιπ!
Δεν θα καταφέρεις ποτέ να την σώσεις.
Σκότωσε την σκύλα!
Ρίξε της!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Μην με κοιτάς έτσι. Προσπαθώ να βοηθήσω.
Ηρέμησε. Πίεσε το τραύμα στον λαιμό του.
Κάνε κάτι.. Κάνε κάτι!
Πρόσεχε.
Πόσο μακριά είναι το Νοσοκομείο;
Πώς διάολο το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Είναι 110.. 130 χιλιόμετρα μακριά.
130 χιλιόμετρα;
- Σ'παρακαλώ τρέξε πιο γρήγορα. - Εντάξει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Σύννεφα είναι, τι νομίζεις πως είναι;
Τα σύννεφα δεν ζουζουνίζουν!
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ήταν ακόμα όρθια μετά το χτύπημα του Πέρσι.
Την χτύπησε με το τηγάνι.
Της έσπασε τον γαμημένο της λαιμό, το είδα, στο ορκίζομαι.
Είδες το όπλο που είχε ο τύπος;
Τι να το ήθελε τέτοιο όπλο ο τύπος;
Τζιπ, όλα εντάξει, γιε μου.
Δεν μπορούσα να τραβήξω την σκανδάλη. Πάγωσα.
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω. Αλλά ήμουν πολύ φοβισμένος.
Θα σε σκότωνε. Θα σκότωνε και την Τσάρλι.
Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι.
Μ 'ακούς, γιε μου;
Δεν μπορούν όλοι να το παίζουν ήρωες.
Ειδικά όταν πρόκειται να τραβήξουν τη σκανδάλη.
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει;
- Πάω να φέρω την Βίβλο μου! - Για ποιο λόγο;
Κάποιος πρέπει να αρχίσει να προσεύχεται.
Χριστέ μου, είναι ζεστή ακόμα.
Πώς είναι δυνατόν; Είναι νεκρή εδώ και μία ώρα.
Δε με νοιάζει πόση ώρα είναι νεκρή.
Η σκύλα σκαρφάλωσε στο ταβάνι.
Δεν πρόκειται να την αφήσω εδώ μέσα.
Η γριά σκύλα είναι βαριά. Κράτα την.
- Πού είναι οι μύγες; - Πως σκατά να ξέρω;
Μου ζητάς να σου εξηγήσω τι γίνεται..
..σε έναν λοιμό;
Κάποιος έρχεται.
Και τώρα τι;
- Εντάξει. Θα του εξηγήσουμε. - Περίμενε λίγο;
Αστυνομία Λος Άντζελες;
- Είμαι από το Βέγκας, φίλε. - Δώσε μου το όπλο.
Θεέ μου.
Τσάρλι, περίμενε.
Κάνε ένα βήμα ακόμα και θα σου ρίξω στο ψαχνό.
Έτσι υποδέχεστε όλους τους πελάτες σας;
Κύριος, μετά από αυτά που έχουμε περάσει, είσαι τυχερός..
..που δεν σε πυροβολήσαμε πρώτα και σε υποδεχθήκαμε αργότερα.
Για να δω τα δόντια σου.
Τα δόντια σου, γαμώτο! Δείξτα μου!
Δεν έχει δόντια καρχαρία, Μπομπ.
Εντάξει, δεν μας λες το όνομά σου τώρα;
Μιχαήλ.
Λυπάμαι γι 'αυτό, Μάικλ.
Είχαμε μπλεξίματα με αυτή την γριά εκεί, σάλταρε μέσα στο μαγαζί μου.
Είχε περίεργα δόντια. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο ποτέ.
Σχεδόν έκοψε έναν άνδρα στα δύο.
Τι δουλειά έχεις εδώ, ούτως ή άλλως;
Δεν μοιάζει με αστυνομικός.
Ακόμη και από αυτούς στο Λος Άντζελες
Πρέπει να είναι όμως, έτσι;
Ποιος θα ήταν τόσο τρελός να κλέψει ένα περιπολικό;
- Δεν ξέρεις τίποτα, σωστά; - Να ξέρω τι;
Δεν ξέρουμε τίποτα. Τίποτα δεν λειτουργεί, η τηλεόραση,
..το ραδιόφωνο, το τηλέφωνο.
- Δεν έχω χρόνο. - Στάσου εκεί, φίλε.
Άρχισε να μιλάς ή πάρε δρόμο από εδώ.
Μπαμπά, ζήτα του συγνώμη.
Κύριος!
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να γεμίσεις αίματα..
..χωρίς λόγο, μπροστά από όλους αυτούς τους αξιοπρεπείς ανθρώπους.
Τι λες;
Απλά άσε τον Μπομπ να φύγει και μετά συνέχισε τον δρόμο σου.
Χωρίς μπελάδες.
Είναι εδώ.
Θα το χρειαστείς αυτό.
- Περίμενε, ποιος είναι εδώ; - Κι άλλοι σαν αυτή.
Τι εννοείς σαν αυτή;
Περίμενε. Δεν νομίζω ότι είναι και τόσο καλή ιδέα.
- Μπαμπά, μπορώ να το κάνω. - Μπορεί να το κάνει.
Άλλωστε, δεν έχει επιλογή.
Μην κάνεις τίποτα χαζό.
- Τι συμβαίνει; - Καλύτερα να πάμε μέσα.
Τζιπ, έλα!
Όλοι μείνετε ήρεμοι!
Εντάξει, εγκλωβιστήκαμε εδώ μέσα, τι κάνουμε τώρα;
Εντάξει, Ράμπο. Μας έφερες μέχρι εδώ.
Θα σε πείραζε να μας πεις με ποιους έχουμε να κάνουμε;
Άκου!
Ακούς αυτό που ακούω;
- Τι διάολο είναι αυτό; - Ακούγεται σαν ...
..παγωτατζίδικο;
Δεν μπορεί συμβαίνει αυτό, έτσι;
Υπάρχει ένας διακόπτης ασφαλείας στα πλάγια του όπλο σου.
Σπρώξτο τελείως κάτω. Δύο κλικ.
Τώρα, όταν αρχίσεις να ρίχνεις, κράτα το γερά.
Διαφορετικά θα χάσεις το κεφάλι σου.
Τι διάολο με κοιτάτε όλοι;
"ΨΗΤΑ"
Όντρευ; Άκου, γλυκιά μου. Είναι ο παγωτατζής.
Ω, Θεέ μου, αυτός δεν φαίνεται και τόσο κακός.
Σκατά.. Σκατά!
Διάολε!
Ετοιμαστείτε.
Αυτό ήταν;
Τώρα! Ρίξτε τώρα!
Είναι κανονικοί άνθρωποι.
Όχι πια! Συνεχίστε να ρίχνετε!
Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν κοντά στα παράθυρα.
Χάουαρντ!
Δες τι με έκανες να κάνω, μάνα;
Εδώ είσαι!
Αφήστε με να φύγω! Είναι ζωντανός! Είναι κάπου εκεί έξω!
- Είναι εκεί έξω. - Έφυγε.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι, είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Σου είπα να μην καμία χαζομάρα.
Τους διώξαμε.
Τι συνέβη;
Κάποιος πρέπει να πάει στη στέγη.
- Εγώ πάω. - Περίμενε.
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
Η τελευταία φορά που ο Θεός που σταμάτησε να πιστεύει στον άνθρωπο, έστειλε μια πλημμύρα.
Αυτή τη φορά, έστειλε αυτό που είδατε εκεί έξω.
Θες να μας πεις ότι πρόκειται για την Αποκάλυψη;
Θέλω να πω ότι πρόκειται για "ολοκαύτωμα".
Αυτοί εκεί έξω ήταν φορείς.
Είχαν καταληφθεί.
Οι ασθενέστεροι είναι πιο εύκολο να καταληφθούν.
Να καταληφθούν από τι; Από δαίμονες;
Όχι ..
Από αγγέλους.
Περίμενε λίγο. Δεν ξέρω ποια Βίβλο έχεις διαβάσει,
..αλλά στην δική μου έκδοση οι άγγελοι είναι καλοί.
Φοβάμαι, ότι δεν είναι κάτι τόσο απλό.
Μαλακίες. Δεν είμαι πάστορας, όμως δεν έχω ακούσει ποτέ..
..για παγωτατζήδες ή γριές που να τρώνε ωμό κρέας,
..να πηδάν στα ταβάνια με δόντια καρχαρία.
Οπότε, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Περίμενε λίγο. Πώς ξέρεις εσύ τόσα πολλά γι 'αυτούς;
Διότι μέχρι χθες το βράδυ, ήμουν ένας από αυτούς.
- Οπότε θέλεις να μας πεις ότι.. - Ναι, ναι, σωστά.
Και εγώ χθες ήμουν ο Άγιος Βασίλης.
Ξέρεις ότι όλα αυτά είναι παλαβομάρες, σωστά; Θέλω να πω ...
Δεν πιστεύω καν στον Θεό.
Δεν πειράζει, Μπομπ. Ούτε αυτός πιστεύει σε σένα.
Δεν πιστεύει σε κανένα από σας πια.
Ήξερα ότι κάποτε θα έφθανε αυτή η ημέρα. Απλά, δεν περίμενα..
- ..ότι θα ζούσα να το δω. - Έλα τώρα, Πέρσι!
Τι καθόμαστε και συζητάμε τώρα;
Άγγελοι και δαιμονισμένοι άνθρωποι. Δεν μπορεί να είναι πραγματικότητα! Είναι ...
Κοίταξες καθόλου έξω, Μπομπ;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ακριβώς όπως θα λέγαμε.. "συνηθισμένοι" πελάτες!
Οπότε, είσαι εδώ για να μας προστατέψεις;
Όχι, εσάς.
Αυτήν.
Εμένα; Γιατί εμένα;
Επειδή το παιδί σου, είναι η μόνη ελπίδα της ανθρωπότητας..
..για επιβίωση.
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Είμαι ένα τίποτα, είμαι απλά μία σερβιτόρα.
- Δεν έχω καν δικό μου αυτοκίνητο. - Τίποτα από αυτά δεν μετράει πια.
Ούτε αν το παιδί σου ζήσει ή η ανθρωπότητα τελικά πεθάνει.
Άρα, εμείς υποτίθεται ότι πρέπει να κρατήσουμε αυτούς τους τύπους μακριά..
- ..μέχρι το μωρό να γεννηθεί; - Σωστά.
Είμαι μόνο οκτώ μηνών έγκυος.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό, φίλε.
Και πώς θα τα καταφέρουμε να επιβιώσουμε εδώ για ένα μήνα;
Δεν χρειάζεται απαραίτητα να το κάνουμε αυτό.
- Θα έρθουν σύντομα, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Άκου.. Δεν με νοιάζει τι πιστεύετε εσείς.
Και ούτε αυτοί οι τύποι εκεί έξω.
Απλά θέλουν το παιδί νεκρό.
Τώρα, αυτή η επίθεση ήταν απλά μία δοκιμασία της αντοχής μας.
Η επόμενη θα είναι μια δοκιμασία της αδυναμίας μας.
Οπότε, μπορούμε να κάτσουμε εδώ και να συνεχίσουμε να το συζητάμε...
..ή να με βοηθήσετε σε αυτό.
Αλλά πιστέψτε με. Έρχεται κάτι πολύ χειρότερο.
Τα καθάρματα!
Είναι εκεί έξω. Το διαισθάνομαι.
- Τι το θες αυτό το όπλο; - Τι;
Το μαραφέτι σου. Αυτό με το οποίο σκοτώσαμε την γριά.
Δεν νομίζω ότι το κουβαλάς για να κυνηγάς ελάφια;
- Το έχω για προστασία. - Προστασία από τι;
- Από τους ανθρώπους. - Από τους ανθρώπους;
- Για ανθρώπους που τους αρέσουν οι φασαρίες. - Για συνηθισμένους ανθρώπους ή για..
Όχι, ακριβώς για συνηθισμένους ανθρώπους, ξέρεις ...
Για μη συνηθισμένους ανθρώπους, τότε.
Γάμησέ με, φίλε.
Έχω τους λόγους μου και αυτό είναι όλο.
Δεν είχα σκοπό να το χρησιμοποιήσω στα αλήθεια, εντάξει;
Το είχα για να το δείχνω, για να τρομάζω μερικούς..
Βασικά, δεν έχω πυροβολήσει ποτέ με αυτό.
Όχι τουλάχιστον μέχρι σήμερα.
Όλα αυτά είναι σκέτη τρέλα, φίλε.
Όταν ήμουν παιδί ...
..ο πατέρας μου καθόταν στο προσκέφαλό μου κάθε βράδυ..
..μέχρι να κοιμηθώ.
Και μου έλεγε:
"Πέρσι, αν δεν ξυπνήσεις αύριο,
..αν αποδειχθεί ότι σήμερα ήταν..
..η τελευταία σου μέρα στη γη.
Θα ήσουν περήφανος..
..γι αυτά που έχεις κάνει στη ζωή σου;
Διότι αν δεν είσαι..
..τότε καλύτερα ξεκίνα να είσαι σωστός".
Γάμα το.
- Κερασμένο. - Σ' ευχαριστώ.
- Πεινάς; - Όχι.
Επειδή είναι το τέλος του κόσμου,
..δεν σημαίνει ότι πρέπει να λιμοκτονήσεις κιόλας.
Απλά είμαι χαρούμενος που έχουμε ακόμα αέριο.
Ποτέ δεν μου άρεσε η μπύρα.
Ο Χάουαρντ ήταν αυτός που του άρεσε η μπύρα στην οικογένεια.
Τι έκανες λοιπόν; Πριν έρθεις εδώ.
Ήμουν στρατιώτης. Ένας Στρατηγός στον στρατό του.
Τι άλλαξε; Τι σε έκανε να φύγεις;
Μου δόθηκε μια εντολή την οποία δεν ήθελα να εκτελέσω.
Αυτός έχασε την πίστη του. Εγώ όχι.
Πώς μπορείς και έχεις ακόμα πίστη;
Εννοώ, ότι εγώ σε ότι έχω πιστέψει..
..μου έχει δημιουργήσει μόνο προβλήματα.
Όταν ο Θεός επέλεξε το είδος σας ως αντικείμενο της αγάπης του.
Ήμουν ο πρώτος στον παράδεισο που υποκλίθηκε μπροστά σας.
Η αγάπη μου και η ελπίδα μου για την ανθρωπότητα δεν έχει χαθεί ακόμα.
Αλλά σας είδα να πετάτε αυτό το δώρο.
Σας έχω δει να σκοτώνετε ο ένας τον άλλο, με ρατσισμό και απληστία.
Πολεμήσατε για γη, σκουπίδια και για λέξεις σε παλιά βιβλία.
Και τώρα στο μέσο όλου αυτού του σκοταδισμού..
Βλέπω κάποιους που δεν υποκύπτουν..
Βλέπω κάποιους που δεν εγκαταλείπουν..
Ακόμα και όταν ξέρουν ότι έχει χαθεί κάθε ελπίδα.
Αυτοί που πιστεύουν ότι έχουν χαθεί, είναι πιο κοντά..
..στο να βρεθούν.
Βλέπω εσένα, Τζιπ.
Στα δεκαπέντε σου, σας εγκαταλείπει η μητέρα σου ,
..και ο πατέρας σου αποσύρετε από τον κόσμο.
Και περνάς τα επόμενα πέντε χρόνια της ζωής σου..
..βοηθώντας τον να βρει τον δρόμο για να γυρίσει πίσω.
Αγαπάς μία γυναίκα, η οποία κουβαλάει μέσα της το παιδί κάποιου άλλου,
..και την αγαπάς σε σημείο να ξεφτιλίζεις τον εαυτό σου.
Ακόμα όταν ξέρεις ότι ίσως ποτέ να μην σε αγαπήσει,
..με τον τρόπο που την αγαπάς εσύ, Τζιπ.
Εσύ είσαι ο λόγος που εξακολουθώ να έχω πίστη.
Είναι σχεδόν ώρα να αλλάξουμε βάρδια.
Έχω μια απορία.
Αναρωτιέμαι.. Το ίδιο πρέπει να κάνεις και εσύ.
Από δημιουργία τους.. μας έμαθε μόνο να αγαπάμε.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Έφεραν μόνοι τους την κρίση πάνω τους.
Άπλα είναι χαμένοι.
Εμείς πρέπει να τους καθοδηγήσουμε.
Πρέπει να υπακούσουμε.
Πες μου, Γαβριήλ.
Θέλεις πραγματικά να κάνεις αυτό που ζητάει..
..ή αυτό που θέλει;
Δεν σε δοκιμάζει, Μάικλ.
Πώς τολμάς να λες ότι ξέρεις τη θέλει πραγματικά;
Γιατί αυτός έφτιαξε τη καρδιά μου.
Και μου λέει ότι δεν πρέπει να χάσουμε την πίστη μας τώρα.
Είναι αργά πια. Η εντολή δόθηκε.
Ο αδύναμος θα στραφεί κατά του ισχυρού..
..και εμείς θα κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
Αν πας εναντίον του.. θα τον έχεις συναντήσει για τελευταία φορά.
Πρέπει να έχουμε πίστη.
Ο κόσμος αυτός φθάνει στο τέλος του.
Το σκοτάδι θα βασιλεύσει εδώ.
Σάντρα..
Χάουαρτ;
Χάουαρτ.
Βοήθεια!
- Τι κάνεις; - Είναι ζωντανός! Άφησέ με!
Μαμά, τι κάνεις; Μαμά, σταμάτα!
- Ο πατέρας σου είναι ζωντανός! - Όχι, μαμά, μην το κανείς!
Άφησέ με!
όχι..
Πέρσι;
Εγώ φταίω. Αποκοιμήθηκα.
- Μπαμπά ... - Μη!
Εγώ φταίω γι αυτό. Μου είχε εμπιστοσύνη.
Ακριβώς όπως και τη μητέρα σου, τον απογοήτευσα.
Όπως και όλους σας.
Πάρε, μαμά. Με ένα από αυτά θα αισθανθείς καλύτερα.
Εσύ φταις.
Μείναμε εδώ εξαιτίας σου.
Θυσιάσαμε τα πάντα για σένα.
Όχι, και εσύ ήθελες να φύγεις. Είπες ότι θα σου άρεσε.
Αγαπούσα το σπίτι μου.
Αγαπούσα τη ζωή μου και εσύ την κατέστρεψες.
Κατέστρεψες τα πάντα!
- Τα πάντα! - Αρκετά.
Θα κάτσεις εδώ και θα βασανίζεις την κόρη σου;
Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις να βρω ένα σταθμό που να λειτουργεί;
Περίμενε! Παιδιά, Θεέ μου,
..κάτι ακούω.
Αν ακούτε τη φωνή μου, είναι το πρώτο καλό νέο..
..από τότε που αυτή, η Αποκάλυψη άρχισε,
..δηλαδή σχεδόν πριν από 48 ώρες.
Η πολιτοφυλακή έχει συγκεντρωθεί στις παρυφές του Λας Βέγκας..
..και έχει αρχίσει να καταδιώκει τους "πληγέντες".
Υπάρχουν ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες ότι και άλλες παραστρατιωτικές ομάδες..
..συγκεντρώνονται στην Κοιλάδα του Θανάτου, στη Σιών και στο Εθνικό πάρκο Ρεντ Ριντζ.
Το Ρεντ Ριντζ, είναι μόνο μια ώρα από εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να φύγουμε;
Όχι.
- Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά. - Τι;
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ σκοπεύω να φύγω από εδώ.
Δεν το ρισκάρω να είμαι στον δρόμο όταν θα έρθει το μωρό.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Επικίνδυνο; Τι σκατά εννοείς λέγοντας πολύ επικίνδυνο;
... δώσε τους δύναμη για να επιβιώσουν. Και δείξε έλεος σε αυτούς..
..που έχουν χαθεί.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Είσαι καλά;
Το τρελό είναι ότι ποτέ δεν ήθελα αυτό το μωρό.
Πήγα ακόμα και για έκτρωση, το ήξερες αυτό;
Θυμάμαι να περιμένω στην αίθουσα αναμονής ...
..απολύτως σίγουρη ότι κάνω το σωστό.
Τότε άρχισα να έχω αυτό το συναίσθημα.
Ότι, έπεφτα στην πιο βαθιά, σκοτεινή
..τρύπα που μπορεί να φανταστεί κανείς.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω, ούτε καν να μιλήσω.
Σκεπτόμουν συνεχώς ότι έτσι πρέπει να νιώθει κάποιος όταν πεθαίνει.
Και όταν με φώναξαν, εγώ απλά έτρεξα.
Για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, εγώ. ..
Πάντα πίστευα ότι θα μπορούσα να επιστρέψω εκεί, όποτε το θελήσω.
Να το τελειώσω, όπως το είχα σχεδιάσει.
Αλλά τότε άρχισε πάλι αυτό το καταραμένο συναίσθημα.
Ήξερα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Κάπως αυτό είχε ήδη αποφασιστεί.
Με έκανε απλά...
Με έκανε να μισώ αυτό το πράγμα που μεγάλωνε μέσα μου.
Δεν πρέπει να το λες αυτό, Τσάρλι.
Δεν είναι σωστό. Θα το ξεπεράσεις.
Το ξέρω.
Γιατί έχεις τόση πίστη σε μένα, Τζιπ;
Δεν σου έχω δώσει ποτέ εγώ ή κάποιος άλλος, τον λόγο για να μου έχει τόση πίστη.
Ή μήπως απλά δεν υπήρχε καμία άλλη..
..εδώ γύρω για να την βοηθήσεις, αυτό είναι;
Όχι. Δεν είσαι η μόνη που είχε δυσκολίες στη ζωή της..
..εδώ περά, εντάξει;
Ενημέρωσε με όταν σταματήσεις να λυπάσαι τον εαυτό σου.
- Τώρα πρέπει απλά να ... - Δύο κλικ. Προς τα κάτω.
Τα είχα με ένα πεζοναύτη πέρυσι το καλοκαίρι. Ήταν κολλημένος με τα όπλα.
- Οι γονείς μου τον μισούσαν. - Είμαι σίγουρος γι αυτό.
Η μαμά μου είχε δίκιο. Εγώ φταίω που είμαστε εδώ.
-Δεν το εννοούσε . - Φυσικά και το εννοούσε.
Είναι αλήθεια.
Ο μόνος λόγος για τον οποίον μετακομίζουμε είμαι εγώ.
Θεωρούσαν ότι οι φίλοι μου ήταν κακή επιρροή για μένα.
Αλλά εγώ ήμουν η κακή επιρροή.
Όλα είναι τόσο μπερδεμένα.
Όταν ήμουν μικρός, η μόνη στιγμή που ο γέρος μου,
..μου έδινε σημασία ήταν όταν έκανα κάτι κακό.
Οπότε ξέρεις τι έκανα, έτσι;
Τι;
Έγινα πολύ καλός στο να είμαι κακός.
Το πρόβλημα είναι, όταν μεγαλώνεις, όταν έχεις μια οικογένεια,
..το να είσαι κακός δεν είναι τόσο καλό.
Τελείωσε;
- Είμαστε εντάξει; - Δεν το νομίζω.
- Καλύτερα να πάμε κάτω - Όχι. Δεν μπορώ.
- Πάμε κάτω. - Όχι, δεν μπορώ.
Πάρτε αυτό τότε για κάθε ενδεχόμενο.
Ετοιμάσου.
-Περιμένετε ένα λεπτό. - Κάιλ, είναι ...;
Κάιλ!
Είναι παγίδα! Είναι παγίδα!
Τους είδαν να έρχονται και άναψαν τα φώτα.
Έι! Μπείτε μέσα στο αυτοκίνητό! Μπείτε μέσα στο αυτοκίνητό!
Δεν θα τα καταφέρουν!
Μπες στο αυτοκίνητο!
Μη, θα πετύχεις και εκείνους!
Τι διάολο κάνει ο τύπος;
Μην ανοίξεις την πόρτα. Αν το κάνεις, θα πεθάνουμε όλοι.
Και τώρα τι;
- Σε ξεγέλασα. - Κάιλ!
Διάολε!
Ω, Θεέ μου! Όντρευ..
Θα πεθάνεις τώρα.
Είναι απλά παιδί, δεν μπορείς να την αφήσεις να πεθάνει.
Στο ορκίζομαι, αν δεν κάνεις κάτι εσύ, θα κάνω εγώ.
Περίμενε. Μείνε εδώ.
Άνοιξε την πόρτα.
Τρέξε!
- Πάω να φέρω νερό. - Τζιπ!
Μην φοβάσαι. Θέλω μόνο να παίξω με το μωρό σου.
- Χτύπησες; - Πού είναι;
Τι διάολο;
Θεέ μου.
Έρχεται.
Το ότι είμαι κορίτσι δεν σημαίνει..
..ότι ξέρω και πως να το κάνω αυτό.
Ηρέμησε και κάνε ακριβώς ότι σου πω.
Πώς γίνετε να ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Συναρπαστικός τρόπος να φέρεις στον κόσμο ένα παιδί.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Έρχεται.
- Πρέπει να βιαστούμε. - Τι εννοείς να βιαστούμε;
Αυτό δεν είναι κάτι που είναι στο χέρι μας.
Τσάρλι, πρέπει να σπρώξεις τώρα.
Σπρώξε όσο πιο δυνατά μπορείς. Σπρώξε!
- Μαικλ, έρχεται. - Σπρώξε!
Πόσες σφαίρες σου έχουν απομείνει;
Έλα! Αυτό είναι, Μπράβο!
Τσάρλι, τα κατάφερες!
Τα κατάφερες.
Όλα είναι εντάξει.
Όχι, όλα είναι εντάξει, το μωρό είναι καλά. Δες.
Είναι εντάξει. Δώσε της λίγο χρόνο.
Όντρευ.
Είναι όμορφη.
Σε θυμάμαι όταν εσύ ήσουν μωρό.
Συνήθιζες να με κοιτάς όπως τώρα.
Ακριβώς έτσι.
Όντρευ, λυπάμαι για όσα σου είπα πριν.
- Δεν τα εννοούσα. - Ναι.
Είσαι το πιο πολύτιμο πράγμα στον κόσμο για μένα.
Είμαστε εσύ και εγώ τώρα.
- Είμαστε ασφαλείς τώρα; - Όχι.
Τώρα, τουλάχιστον, το παιδί θα έχει μία ευκαιρία.
Για να μεγαλώσει.
Μια ευκαιρία να οδηγήσει τον κόσμο έξω από το σκοτάδι.
Και τι θα συμβεί μέχρι τότε;
Θα πρέπει να του δείξουμε πώς να το κάνει.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω να το κάνω;
Αν είναι τόσο σημαντική, γιατί δεν την παίρνεις μαζί σου;
Επειδή το ταξίδι της είναι και δικό σου.
Μιχαήλ, πρέπει να φύγουμε.
Οι δαιμονισμένοι δεν μπορούν να πλησιάσουν το παιδί, όμως έστειλε..
..κάποιον που μπορεί, κάποιον σαν εμένα.
- Όπως εσένα; - Τον Γαβριήλ.
Ήρθε εδώ για να κάνει, αυτό που δεν θα μπορούσα να κάνω εγώ.
Εσύ ήσουν αυτός που υποτίθεται θα σκότωνε το μωρό;
Αυτή ήταν η εντολή που είχες;
- Πρέπει να φύγουμε. - Τι είναι αυτά που λες;
Πάρε ότι όπλο έχει απομείνει
- Τι είναι αυτά που λες; - Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Πες μου! - Τώρα!
Το μωρό. Το μωρό δεν έπρεπε να γεννηθεί ποτέ.
Το μέλλον έχει παραγραφεί. Το παιδί ζει.
Και όσο ακόμα αναπνέει υπάρχει ακόμη ελπίδα.
Όντρευ!
- Μαμά! - Έλα, έλα.
- Τι κάνεις; - Τους άκουσα να λένε..
Θέλουν μόνο το μωρό. Θα τους δώσω το μωρό.
- Μετά θα μας αφήσουν να φύγουμε! - Δώστο μου πίσω!
Για ποιον λόγο; Δεν το ήθελε έτσι και αλλιώς!
Έλα, Όντρευ. Όντρευ, έλα μαζί μου!
Είναι απλά ένα μωρό.
Είναι μόνο ένα μωρό.
Όχι.
Όχι, Τζιπ. Όχι τώρα!
Το παιδί! Πάρε το παιδί από δω!
- Κι εσύ; - Μη φοβάσαι.
Βρες τους Προφήτες. Μάθετε να διαβάζεις τις οδηγίες.
Προφήτες; Ποιους Προφήτες; Ποιες οδηγίες;
Ήξερα ότι θα σε έστελνε, Γαβριήλ.
Ήσουν πάντα τόσο πρόθυμος να τον ικανοποιήσεις.
Σε αντίθεση με σένα. Ο επαναστάτης γιος.
Τα φτερά σου. Θα μπορούσαν να σε βοηθήσουν τώρα.
Μην αισθάνεσαι ότι αυτό το φορτίο είναι ένα όνειρο.
Πίστευες ότι θα τον αψηφούσες και δεν θα πλήρωνες το τίμημα;
Το παιδί ζει.
Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί σε μένα.
Η δική σου ήταν ανόητη η θυσία, Μιχαήλ.
Μπορείς να τους βοηθήσεις να τρέξουν αλλά δεν θα ξεφύγουν.
Ούτε εσύ, αδελφέ μου.
Έχω σταματήσει να τρέχω.
Αρκετά. Υπάρχει και άλλος τρόπος.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αρκετά.
Ήθελες να ζήσεις σαν ένας από αυτούς.
Τώρα θα πεθάνεις σαν ένας από αυτούς.
Τζιπ. Το χέρι σου.
Οι οδηγίες.
Συγγνώμη. Είμαστε κλειστά.
Εντάξει.
Πρέπει να δούμε την κατάσταση των όπλων μας.
Ας ελπίσουμε ότι ο Μιχαήλ δεν τα πήρε όλα από το αυτοκίνητο.
Κοίτα γύρω σου.
Έχω όπλο για φωτοβολίδα και μια-δυο ...
Όντρευ, το όπλο για τις φωτοβολίδες!
Γρήγορα!
Κάν 'το!
Τζιπ;
- Το μωρό; - Ζει.
Όντρευ;
Δώσε μου το παιδί.
Όχι.
Τότε θα πεθάνετε και οι δύο.
Όχι.
Γιατί συνεχίζεις να παλεύεις;
Όταν ξέρεις ότι κάθε ελπίδα έχει χαθεί.
Γαμήσου.
Δεν μπορεί να συμβεί αυτό. Δεν υπάκουσες στις εντολές του.
Του έδωσες αυτό που ζήτησε.
Εγώ του έδωσα αυτό που ήθελε.
Κάντο!
Όχι.
Εγώ δεν θα σου έδειχνα έλεος.
Το ξέρω.. Γι αυτό απέτυχες.
Με περιμένουν.
Που πας;
Εσύ είσαι ο προστάτης τους. Εσύ ήσουν πάντα.
Θα σε ξαναδούμε ποτέ;
Να έχεις πίστη.
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι ...
Η μητέρα μου, μου μίλησε για μια προφητεία.
Ότι θα ρθει η ώρα που όλος ο κόσμος θα σκεπαστεί από το σκοτάδι..
..και θα αποφασιστεί η μοίρα της ανθρωπότητας.
Ένα βράδυ βρήκα το θάρρος να ρωτήσω τη μητέρα μου,
..γιατί ο Θεός ήταν τόσο θυμωμένος με τα παιδιά του.
"Δεν ξέρω", είπε, ενώ με σκέπαζε.
"Υποθέτω ότι απλώς βαρέθηκε τις μαλακίες. "